Citation de Camus

Ma patrie, c'est la langue française.
                                    Albert Camus

Citation de Cioran

On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
                                                      Emil Cioran

Acerca del libro Viaje en blanco y azul - À propos du livre Viaje en blanco y azul

Intervienen Juan Luis Bedins, presidente Asociación escritores y críticos literarios de Valencia, poeta
Maria Dolores Soler, en nombre de Manuel Turégano, editor, escritor, critico
Antonia Bueno, dramaturga, directora, actriz
Marina López, profesora literatura Universidad Jaume I de Castellón, investigadora, escritora
Fernando Bellón, periodista, editor revista agroicultura.com

Video grabado en Valencia (España), 16 de abril 2016, por Yolanda Carrascosa

Comentario de un lector - Commentaire d'un lecteur

Chère Denise,

gracias por haber escrito, por haber compartido tu viaje, por haber escrito Viaje en Blanco y Azul, por haber enseñado que es posibile tomar consciencia, y renacer a sí mismos.

En cuantas cosas me reconozco. En el haber vivido casi toda mi vida con rabia, con rencor, con odio... En el haber vivido una vida que no era mi propia vida [...] En el marcharme al extranjero llevandome solo dos maletas para poder hacer en cualquier momento marcha atrás... Por fin, en el deseo de seguir un camino recto y sencillo... y de tener un hogar, mi hogar.

[...]

Ahora soy yo el unico padre del niño herido que todavia llevo adentro, que está empezando a sanarse, y a darme las gracias.

Además, me he dado cuenta de que me siento igual de extranjero en Italia que en otros paises. Haber nacido aqui y hablar italiano es una pura casualidad. No soy de aqui, ni soy de ningun otro sitio. Entonces, ¿donde está mi hogar? Como tu dices, está dentro de mi cuerpo. Todo depende de mi, no de donde me encuentre. Al final, soy de donde estoy.

Roberto Parisini, traductor 

Gracias, Roberto.

Viaje en blanco y azul en la radio

Libro recomendado para el verano por Pegando la hebra, cvradio

http://www.cvradio.es/2016/07/12/pegando-la-hebra-12072016/

Comprar el libro - Acheter le livre

Comentario de una lectora - Commentaire d'une lectrice

Viaje en blanco y azul  es un viaje sobre la transformación humana donde se describe el camino interior, con un lenguaje fresco e intimista que atrapa al lector.  Como emigrante que fui me sentí profundamente identificada al leer el libro, especialmente con la migración de las emociones en climas opuestos y sociedades divergentes. Su lectura me llevó a crudos paisajes de mi propio ser.

Nuria Marin, emigrante del azul al blanco

Viaje en blanco y azul est un voyage de transformation humaine où l'on décrit la voie intérieure à l'aide d'un langage original et intimiste qui attrape le lecteur. Ayant été émigrante moi-même, le livre m'a profondément interpellée, particulièrement en ce qui concerne la migration des émotions dans des climats totalement différents et des sociétés divergentes. La lecture de ce livre m'a transportée à de rigoureux paysages de mon être.

Nuria Marin, émigrante du bleu au blanc

Gracias Nuria

Comprar el libro - Acheter le livre

Consurso microrrelato Russafart 2016

Mi microrrelato aparece en la página 15 de El arte del microrrelato, Ediciones Contrabando, 2016

Puertas abiertas

Harto de arte, Sigmund se dirige al número 35 de la calle Doctor Sumsi, arrastrando su último cuadro. El director de la Galería le ha convencido de que debe exponer una vez más. «Haz un último esfuerzo», esas fueron sus últimas palabras. Al verle entrar, el galerista le saluda con una gran sonrisa. ̶¿Te acuerdas de tu sitio, Sigmund? Aquí, entre Fuentes y Marco, ¿vale? ̶ Dócil, Sigmund coge sitio. Ha ganado el galerista. De 7 a 9, exhibirá su cuadro de neurosis obsesiva.

Comentario de una lectora

Acabo de recibir este comentario de una lectora. Gracias por permitirme publicarlo, Justa.
Je viens de recevoir ce commentaire d'une lectrice. Merci de me donner la permission de le publier, Justa.

Querida Denise,
He leído tu libro... Me he conmovido mucho. En mi vida también había mucho frio y nieve pero al final el SOL pudo salir con tanta fuerza que a la nieve la deshizo y dejo que su agua corriera y no quedará estancada en el mismo sitio... Ahora tengo menos frio porque sé donde abrigar mi alma y mis inviernos duran menos.
Un abrazo muy grande y gracias por compartir conmigo y con el Universo el Amor que transmites.
Justa Caballero, lectora

Chère Denise,

J'ai lu ton livre... Il m'a beaucoup émue. Dans ma vie aussi, le froid et la neige étaient très présents mais finalement le SOLEIL est sorti avec tellement de force que la neige a fondu et a permis que l'eau ne stagne plus et coure de nouveau... Maintenant j'ai moins froid puisque je sais où garder mon âme au chaud et mes hivers sont moins longs.

Je t'embrasse fort et te remercie d'avoir partagé avec moi et avec l'Univers l'Amour que tu transmets.

Justa Caballero, lectrice

Comprar el libro - Acheter le livre

En el Palo Market Fest

Este fin de semana, Viaje en blanco y azul está en el Palo Market Fest en Valencia

Jardín de Viveros

Foto: Publishing Circus

Comprar el libro

Viaje en blanco y azul en el Museo Centro del Carmen

Acto Museo Centro del Carmen coordinado por Dones en Art 

Expo Victoria Cano
1 de mayo

 Antonia Bueno, presidenta de Dones En Art, dramaturga, directora y actriz. Victoria, Cano, artista visual, Henar del Paso, actriz y cantante. Ana Millás, dramaturga, directora y actriz. Denise Blais, escritora y directora. María José Aigües, actriz.

Antonia Bueno

Denise Blais, Viaje en blanco y azul, cuadro de Victoria Cano

Denise Blais, Viaje en blanco y azul, cuadro de Victoria Cano

Fotos: Victoria Cano y Fernando Bellón

En el museo Centro del Carmen

ARTE Y ESCENA.
Propuesta paralela a la exposición Ecos & Huellas de Victoria Cano
Estaremos en el museo Centro del Carmen  domingo 1 de mayo a las 12. Entrada libre

 Antonia Bueno, presidenta de Dones En Art, dramaturga, directora y actriz. Henar del Paso, actriz y cantante. Ana Millás, dramaturga, directora y actriz. Denise Blais, escritora y directora. María José Aigües, actriz.

Feria del libro de Valencia - Salon du livre de Valence

Estaré en la caseta de Bibliocafé domingo 24 abril a las 17 horas.

Nos vemos allí
Programa Feria libro Valencia

Recuerdos de esos 10 años

Carteles: yocarr.com

Primera lectura pública, Sporting Club Russafa, 9 de marzo 2008. Foto: Pepe Alfonso

Primera presentación del libro Viaje en blanco y azul en Petit Canibaal, 5 de abril 2014. Foto:yocarr.com

Presentación Librería Bartleby, Valencia, junio 2014

Foto: yocarr.com

Presentación en Librería Ramon Llull con Annette Hayward y Manuel Turégano, septiembre 2014

Foto: Yolanda Carrascosa

Presentación en Institut français de Valence con Manuel Turégano y Maria Luisa Pérez, abril 2015 

Foto: Yolanda Carrascosa

Conferencia en Universidad de Castellón, abril 2015

Institut français de Valence, avril 2015

Lo celebramos el 16 de abril en Sporting Club Russafa a las 19.30 horas. Estáis invitad@s. Entrada libre

2006 Escritura de Viaje en blanco y azul
2008 Primera lectura pública de fragmentos en Sporting Club Ruzafa con Blanca Rosa Pastor, Dolors Sanchis, Petra van Mullekom, Fouad Amahjour, Virginia Madrid, David Picó, Natalia Pérez
2009 Un centenar de alumnas y alumnos de Bellas Artes se inspiran en un fragmento y crean cortometrajes. Dirigido por Maria Luisa Pérez y Amparo Berenguer. Presentación en Departamento de Dibujo, Universidad Politécnica de Valencia.
2010 Presentación en Pub Volander
2012 Lectura pública en Café Rayuela con Fermin Alegre, Paqui Arnau, Blanca Rosa Pastor, Yolanda Carrascosa, Pepa Serrano, Javier GM, Eduardo Gea, Maria Isabel Garciga
2014 Publicacíón de Viaje en blanco y azul Ediciones Contrabando
2015 Se empieza la traducción al francés
2014-2016 Presentaciones en Petit Canibaal, Librería Bartleby, Librería Ramon Llull, Librería Leo, Fira dels Llibres de Godella, Universidad Politécnica de Valecia, Institut français de Valence, Universidad de Castellón, Casa de la cultura de Carlet...

Aprovecho este espacio para transmitir mis más sinceros agradecimientos a todas la personas que han participado en este proyecto asi como al público. En especial les doy las gracias por su gran apoyo a Yolanda Carrascosa, Blanca Rosa Pastor, Dolors Sanchis, Maria Luisa Pérez, Annette Hayward y Manuel Turégano. Gracias por darle un lugar a este viaje en blanco y azul a Carmen Bonet (Sporting Club Ruzafa), Eddie J. Bermudez, Pub Volander, Petit Canibaal, Librería Ramon Llull, Librería Bartleby, Librería Leo, Librería Verde, Carlin Godella, Librairie Archambault, Librairie Sélect, Librairie de la Chaudière, Pegando la hebra Onda Uno, Cool 103,5 FM, agroicultura.com, Hebdo régional de Beauce, Institut français de Valence, Universidad de Castellón, Fira dels llibres de Godella, Casa de la cultura de Carlet. ¡La aventura sigue!

Fira dels Llibres de Godella - Salon du livre de Godella

9 de abril a las 19 horas

Villa Eugenia

Foto: Ajuntament de Godella

Presentación en la Casa de la cultura de Carlet, Valencia, 11 marzo 2016

Gracias al Ajuntament de Carlet, a la alcaldesa Maria Josep Ortega Requena, Bernat Nogues y Angel Martínez. Una tarde muy entrañable.

Fotos: Ajuntament de Carlet

Fragment

La tradition plus forte que ma volonté. Surtout ne pas transmettre la geôle à ma fille! Pourtant rien ne change! Mon âme rêve de s'envoler cependant tout est si lourd! La tradition nous écrase et il semble ne pas y avoir d'issue. Issu de gens fervents, il n'y a pas d'espoir. Le sang coule, les clans s'entretuent, le sang coule. Je me résigne, face contre terre, je prie.

Me murmure que nous ne l'aimons pas, que nous ne l'aimons pas! Pulsation. Mer Terre! Mer Terre! Mer Terre! Me recroqueville tel un fœtus. Écoute! Tout d'abord le bruit des camions et des voitures. Écoute! Celui des bicyclettes. Celui des landaus. Celui des piétons. Ah! Les piétons piétonnent! Écoute leurs pas feutrés, leur respiration silencieuse. Ils sont là avec leur petit pique-nique, leur sourire tel un chant improvisé... Avec eux l'espoir nous revient. L'espoir revient.

La tradición más fuerte que mi voluntad. ¡No quiero transmitir esa cárcel a mi hija! Sin embargo ¡nada cambia! Mi alma sueña con echarse a volar mas ¡todo es tan pesado! La tradición nos agobia y no hay salida. Nacida de gente devota, no hay esperanza. La sangre corre, los clanes se matan entre ellos, la sangre corre. Me resigno, con la cara contra la tierra, rezo.

Murmura que no la amamos ¡Que no la amamos! Latido. ¡Mar Tierra! ¡Mar Tierra! ¡Mar Tierra! Me acurruco como un feto ¡Escucha! Al principio el ruido de los camiones y de los coches ¡Escucha! El de las bicicletas. El de los carritos de bebé. El de los peatones ¡Ah, los peatones peatonan! Escucha sus pasos amortiguados, su respiración silenciosa. Están allí con su pequeño picnic, su sonrisa como un canto improvisado... Con los peatones la esperanza está de vuelta. La esperanza vuelve.

Denise Blais, 2014

La imagen es de diarioenbici.com

La traduction de Viaje en blanco y azul va bon train...

Enfin pouvoir exposer mes os gelés depuis tant de siècles au plein soleil d'hiver, au plein soleil d'été. Presque dix ans se sont écoulés avant que mes pauvres os aient fait le plein de chaleur, avant que ma colonne vertébrale puisse s'étirer et reprendre sa place sans grelotter, avant que ma mâchoire dégèle et puisse se remettre à articuler. J'ai l'air d'exagérer mais Émile aussi était mort de froid dans son vaisseau d'or, mort du froid de février. Je ne peux évoquer le froid sinon mon corps rétrécit une fois de plus, je perds deux ou trois centimètres, et je ne peux plus être à la hauteur de mon nouveau destin. Le souvenir même est assez fort pour transformer mon corps et me faire perdre la force que je viens de gagner, la nouvelle force qui me maintient debout comme un sapin, comme un palmier, comme une femme forte et faible à la fois, faible et forte à la fois.

Comentarios de los lectores - Viaje en blanco y azul

Voy recibiendo muchos comentarios. Comparto algunos de los que he recibido por escrito. Gracias por darme el permiso de publicar vuestras impresiones.

Hola corazón,

Déjame decirte que tu libro me sigue acompañando... Lo estoy leyendo poquito a poco porque es como un suculento manjar que guardo para momentos extraordinarios y que temo que termine... Me parece de una sensibilidad exquisita... tanta sencillez y humildad para expresar tanta profundidad...

Es absolutamente una joya... Mis más sinceras felicitaciones... Espero poder conocer más cercanamente a la mujer que ha sido capaz de plasmar tanta belleza... Todo mi cariño y admiración para ti.

Loto, artista, facilitadora Biodanza

Felicidades Denise!!
Me ha gustado mucho tu viajecito :-)
Creo que escribes muy bien, muy cercano, muy sincero.
Me encanta todo lo que dices en el libro, me siento identificada con muchas cosas, sobre todo porque o también estoy intentando renacer, aprender a vivir el ahora, dejar atrás las penas, y tu libro me ha dado algo de paz y de fuerza.
Gracias! Ha sido un regalo

Arancha A.M., escritora

Hola Denise,

No se ni como pero su padre hizo llegar su libro a mis manos: una inmigrante en Quebec, viviendo en un pueblito de 738 personas como es Saint Rene. Me gusto mucho su libro ya que me considero ciudadana del mundo tambien. [...]

Las preguntas que escribe al  final de los capitulos quedan haciendo eco y nos lleva a la reflexion, lo cual da un matiz diferente y permite al lector interactuar con su obra de manera imaginaria. Las personas que mas valoraran su libro necesitan haber experimentado el hecho de abandonar raices y empezar de cero poniendo en practica la fe y el deseo de avanzar.

un placer

Claudia Velazquez, ciudadana del mundo nacida en paraguay

Llevo varias semanas queriendo escribirte para felicitarte por tu libro. Lo leí en pocos días después de nuestro encuentro, y me tocó mucho. Me parece un viaje muy hermoso, el que haces de manera interna, y tu libro es el maravilloso tributo a ese viaje.

Como lectora me sentí muy cercana a tu historia y a tu travesía, y también a tu valentía y a tu honestidad. Es un libro que voy a recomendar!

Mercedes Vandendorpe, artista

Viaje en blanco y azul  es un viaje sobre la transformación humana donde se describe el camino interior, con un lenguaje fresco e intimista que atrapa al lector.  Como emigrante que fui me sentí profundamente identificada al leer el libro, especialmente con la migración de las emociones en climas opuestos y sociedades divergentes. Su lectura me llevó a crudos paisajes de mi propio ser.

Nuria Marin, emigrante del azul al blanco

Viaje en blanco y azul est un voyage de transformation humaine où l'on décrit la voie intérieure à l'aide d'un langage original et intimiste qui attrape le lecteur. Ayant été émigrante moi-même, le livre m'a profondément interpellée, particulièrement en ce qui concerne la migration des émotions dans des climats totalement différents et des sociétés divergentes. La lecture de ce livre m'a transportée à de rigoureux paysages de mon être.

Nuria Marin, émigrante du bleu au blanc

Chère Denise,

gracias por haber escrito, por haber compartido tu viaje, por haber escrito Viaje en Blanco y Azul, por haber enseñado que es posibile tomar consciencia, y renacer a sí mismos.

En cuantas cosas me reconozco. En el haber vivido casi toda mi vida con rabia, con rencor, con odio... En el haber vivido una vida que no era mi propia vida [...] En el marcharme al extranjero llevandome solo dos maletas para poder hacer en cualquier momento marcha atrás... Por fin, en el deseo de seguir un camino recto y sencillo... y de tener un hogar, mi hogar.

[...]

Ahora soy yo el unico padre del niño herido que todavia llevo adentro, que está empezando a sanarse, y a darme las gracias.

Además, me he dado cuenta de que me siento igual de extranjero en Italia que en otros paises. Haber nacido aqui y hablar italiano es una pura casualidad. No soy de aqui, ni soy de ningun otro sitio. Entonces, ¿donde está mi hogar? Como tu dices, está dentro de mi cuerpo. Todo depende de mi, no de donde me encuentre. Al final, soy de donde estoy.

Roberto Parisini, traductor poeta

Viaje en blanco y azul traspasa la delgada película de la barrera idiomática para llevarnos por un país interior, un no lugar a la manera de Agustín Fernández Mallo, que habita en la imaginación/memoria de Denise Blais. Una travesía entre dos coordenadas que demarcan la sucesión infinita de puntos de una vida, dibujando la frontera entre sueño y realidad.

David Trashumante, poeta

Como obra migrante, Viaje en blanco y azul evoca aspectos positivos y negativos de ambos países, pero lo que vuelve con más frecuencia es el contraste entre la nieve en Canadá y el sol de España. Ese tema da lugar a uno de mis pasajes preferidos, un pasaje muy poético: “Expongo mi cuerpo-libro al pleno sol hasta que se sequen todas la páginas del frío libro de febrero, de la fiebre de febrero, hasta que las hojas se vuelvan árbol, hasta que la primavera triunfe sobre el invierno, hasta que los fantasmas se hagan amigos, hasta que la nieve se haga savia y jarabe de arce otra vez”.

Esta obra, con su título tan apropiado, constituye una contribución interesante a la literatura migrante de España y de Quebec.

Annette Hayward, spécialiste de littérature québécoise, essayiste, Prix du Gouverneur général (Canada)

Todas las vivencias están reflejadas en su sensual narrativa, haciendo que nosotros, sus lectores, participemos también de esa intimidad que tan descarnadamente nos muestra. Sin pudor, sin engaños, sin fingimientos. Sentimos su cuerpo como nuestro y la acompañamos en el viaje.

María Luisa Pérez Rodríguez, artista, profesora Bellas Artes

Querida Denise,

He leído tu libro... Me he conmovido mucho. En mi vida también había mucho frio y nieve pero al final el SOL pudo salir con tanta fuerza que a la nieve la deshizo y dejo que su agua corriera y no quedará estancada en el mismo sitio... Ahora tengo menos frio porque sé donde abrigar mi alma y mis inviernos duran menos.

Un abrazo muy grande y gracias por compartir conmigo y con el Universo el Amor que transmites.

Justa Caballero, lectora

Chère Denise,

J'ai lu ton livre... Il m'a beaucoup émue. Dans ma vie aussi, le froid et la neige étaient très présents mais finalement le SOLEIL est sorti avec tellement de force que la neige a fondu et a permis que l'eau ne stagne plus et coure de nouveau... Maintenant j'ai moins froid puisque je sais où garder mon âme au chaud et mes hivers sont moins longs.

Je t'embrasse fort et te remercie d'avoir partagé avec moi et avec l'Univers l'Amour que tu transmets.

Justa Caballero, lectrice

comprar libro directamente de la editorial (Lo recibirá en casa por el mismo precio) 12 euros

También en

Amazon

Librería Ramon Llull, calle Ramon Llull 41, Valencia

Librería Bartleby, calle Cadiz, 50, Valencia

Librería Leo, Rinconada Federico Garcia Sanchis, 1

Librería Verde, calle Padilla, 6, Valencia

Librería Primado, av. Primado Reig, 102, Valencia

Carlin Godella, calle Santísima Trinidad, 12

Librairie de la Chaudière

Librairie Archambault

Librairie Select

12 euros

Ver video trailer

El regalo perfecto para las Navidades

Denise Blais es una canadiense con formación filológica y teatral, que vive en Valencia y ha llegado a dominar el español. Todos los que han comentado Viaje en blanco y azul en presentaciones y en reseñas coinciden en que no pertenece a ningún género literario tradicional. Es inclasificable. Es un alivio. Aquellos que aman la lectura disponen de un plato exquisito. Resumo mis impresiones: Viaje en blanco y azul es un libro estupendo, de agradable y fácil lectura (muy bien escrito), y cuyo contenido entra como un relámpago luminoso en el corazón o la conciencia.
 Fernando Bellón, periodista

Le journaliste Fernando Bellón résume ses impressions ainsi: «Viaje en blanco y azul est un livre superbe, agréable et facile à lire (très bien écrit), et son contenu entre comme un éclair lumineux dans le coeur ou la conscience. Si Denise Blais rencontrait un requin de l'édition, elle se convertirait en un phénomène littéraire.»

Leer el artículo completo - Lire la critique de Fernando Bellón

comprar libro directamente de la editorial (Lo recibirá en casa por el mismo precio) 12 euros
o en las siguientes librerías:

Amazon
Librería Ramon Llull, calle Ramon Llull 41, Valencia
Librería Bartleby, calle Cadiz, 50, Valencia
Librería Leo, Rinconada Federico Garcia Sanchis, 1
Librería Verde, calle Padilla, 6, Valencia
Librería Primado, av. Primado Reig, 102, Valencia
Carlin Godella, calle Santísima Trinidad, 12
Librairie de la Chaudière
Librairie Archambault
Librairie Select
12 euros