Video Mujer oiseau let me fly

Denise Blais: concepto original, dirección,  texto e interpretación

Lorenza Di Calogero: coreografía, danza e interpretación

David Picó: codirección y espacio sonoro

Yolanda Carrascosa: video, fotografía

Silvia Ferrer: vestuario

Mei: espacio sonoro

Carlos Molina: iluminación  

Puesta en escena colectiva

Este video ha sido realizado por Isabel de Fez. Gracias Isabel!

www.mujeroiseauletmefly.blogspot.com

Naufrage

I

Sur un radeau de fortune

Je parviens au rivage

Je ne reconnais plus rien

Ni la mer

Ni la terre

Jetée sur un radeau, jetée

Dérive jusqu’à la rive

Ne sais plus rien

Engourdie par la dérive

Ramenée à la maison

À qui est cette maison?

Mon corps n’est plus mon corps

Quel est mon nom?

Qui m’a donné ce nom?

Tout est si semblabe, si immobile

Tout est changé

M’enveloppent d’un vieux manteau

Me laissent dans une petite pièce

À qui est cette maison?

II

Laissée seule dans maison immobile

Les murs ne parlent plus

Tout se tait

Maison au souffle de cette ressuscitée

Accroupie sous un vieux manteau

Respire à peine

Attend

Un signe

Un son

Attend

Croyais qu’Il me ramenait à Lui

Toujours, toujours, me garde dans cette petite maison

Que veut-Il de moi?

Un peu de joie

Un peu de foi

Conscience d’un passé si lointain, si lointain

Tout s’est effacé

Nouvelle venue dans maison désertée

Heureusement ce manteau

Refuge des refuges

Animal blessé

N’attend plus personne

III

Une vieille grand-mère aux doigts crochus

Une vieille indienne à la peau basanée

Caresse mes cheveux lentement

Et chantonne dans une langue rêvée

Plus réelle que cette maison

Plus réconfortante que toutes les bibliothèques

Ses vieux doigts crochus peignent mes cheveux

Mes noirs cheveux naufragés

Aussi maladroitement

Aussi tendrement que ma propre grand-mère

Elle peigne mes cheveux

Comme si elle n’allait jamais s’arrêter

Elle me donne à boire

Qu’elle m’emmène dans son pays!

Que plus jamais je ne me heurte à la froide réalité des choses

Qu’elle m’emmène dans son pays!

Mon cri

L’a fait disparaître

Partie comme elle était venue

IV

Naufrage des naufrages

Sur quel bateau m’étais-je embarquée?

Perte totale de tout

Quel était le nom du capitaine?

Une fille, aux noirs cheveux

Une fille, les cheveux dégoulinants

S’accroche à une épave

Pendant des jours, des nuits, des semaines

Des années

Elle s’accroche à cette épave

Son corps épuisé n’est pas mort

Son corps épuisé n’est pas mort

Qui sont les autres naufragés?

V

Une fille là-haut lui ressemble étrangement

Ses bras sont grands ouverts

Et son visage est immobile

Aucune émotion sur ce visage

Pas un geste

Présente, seulement

Il me veut ici

Dans cette petite maison

Ne veux plus m’opposer à rien

Obéissante parce que plus de force

Miroir brisé

Survivante, toujours

Petit espoir glacé

Petit diamant d’espoir glacé roule sur le plancher

Yeux rassurés

Sourire d’âme sous le manteau

Petit diamant d’espoir glacé roule sur le plancher

Montréal, décembre 1997

Fleurs de cendre

Je me suis réveillée avec la forte odeur de fumée qui nous vient des incendies forestiers autour de Valencia. Pendant que certains célèbrent la victoire de l’Espagne au soccer, d’autres pleurent la perte des forêts, et puis d’autres encore pleurent et se réjouissent tout à la fois.

En toile de fond, la très forte crise économique qui ne lâche pas, la victoire au football, les incendies qui font rage et se font présents par l’odeur et les fleurs de cendre qui parviennent jusqu’à nous.

En communion avec ce grand chaos, mes pleurs côtoient ma joie. Une nouvelle paix, une nouvelle confiance, s’installent en moi. Les vieilles structures sont en train de tomber. J’accueille les fleurs de cendre qui sont entrées dans mon salon juste avant mon départ pour une fin de semaine de transformation personnelle.

Plus près de la mort, plus près de la vie, dans la grande chaîne de l’humanité, élément transformateur, je suis eau et feu tout à la fois, et mes pleurs côtoient ma joie dans une nouvelle paix.


Me he despertado con un fuerte olor a humo de los incendios forestales de alrededor de Valencia. Mientras algunos celebran la victoria de España en la Eurocopa, otros lloran la pérdida de sus bosques, y además otros lloran y se alegran el corazón al mismo tiempo.


Como telón de fondo, una crisis económica muy fuerte que no cesa, la victoria al futbol del equipo nacional, los incendios causando estragos y haciéndose presentes por el olor y las flores de ceniza que llegan hasta nuestras casas.

En comunión con este gran caos, mis lágrimas son uno con mi alegría. Una nueva paz, una nueva confianza, se están acomodando en mi interior. Las viejas estructuras se están derrumbando. Recibo las flores de ceniza que han llegado hasta mi salón justo antes de mi partida hacia un fin de semana de transformación personal.

Más cerca de la muerte, más cerca de la vida, formando parte de la gran cadena humana, elemento transformador, soy agua y soy fuego a la vez, y mis lágrimas son uno con mi alegría en una nueva paz.